November 28, 2006 by papa.

Amigos y familiares, estoy tan contentisimo que muero de alegria. No sabia que se podia tener contacto con el hijo que uno espera aun antes de que este nazca. Digo esto porque el lunes, de esta semana, a eso de las nueve de la noche nuestro hijo se movia de tal manera que parecia que jugaba con nosotros. Pareciamos dos bobos al reirnos cada vez que sentiamos sus pataditas. Y eso no fue todo, nos dijimos que tal si se puede ver los movimientos con la pansa pelada. Y asi fue, miramos y sentimos sus movimientos.

Gracias hijos por darnos tanta felicidad. Espero corresponderte como se debe y criarte de la mejor manera que pueda. Te ama tu padre.

Posted in Querido diario | No Comments »

November 27, 2006 by mama.

Now that I am 23 weeks along, I am happy to have daily reminders that baby Ernesto is growing inside of me.  Compared to the little flutters I felt a few weeks ago, he is now kicking or moving much more decisively and with much more regularity.  Last night he kept up the movement for a few minutes non-stop- it was like a party inside my womb. 

I love feeling him moving around, knowing that he is growing and getting stronger by the day.  I just wish we didn’t have to wait another four months to see his beautiful face.

This weekend, his cousin, Abigail, gave him kisses though I don’t think she had a clue as to what was going on.  But, we are getting her ready for the arrival of her cousin so he doesn’t come as a complete surprise.

Posted in espontaneo | No Comments »

November 27, 2006 by papa.

Esta frase es parte de un juego infantil de mi tierra natal. El juego se trata de inventar nombres, a veces divertidos, otras feos nombres. El juego es el siguiente:

Que nombre le pondremos? Matatirutirula!

Le pondremos lagartija, matatirutirula!

Ese nombre no me gusta, matatirutirula!

Le pondremos Francisco matatirutirula!

Mi cabeza canto esa misma cancion-juego al saber que lo que ibamos a tener era un varoncito. Recuerdo, hace mucho tiempo, cuando todavia ni pensabamos en tener bebe, una noche mi mujer y yo deciamos nombres que le pondriamos a nuestros hijos una vez vinieran al mundo. No recuerdo los nombres que mi esposa escojio, pero si recuerdo el nombre que yo queria tanto para mi hija como para mi hijo.

El nombre que habia escojido para mi hija era Fiona Sofia y para mi hijo Carlos Ernesto. Cuando supimos que esperabamos un bebe y no sabiamos su sexo lo que estaba muy claro para mi eran los nombres de mi futura hija o hijo. Para sorpresa mia (pues pensaba que estabamos de acuerdo en los nombres) es que mi mujer comenzo a vacilar en los nombres que “yo habia escojido” y pues inicio la nueva busqueda de los nombres.

El detalle esta en que somos una pareja mixta. Quiero decir que yo soy latino y mi mujer es estadounidense y claro los idiomas nuestros son en difinitiva muy diferentes a la hora de pronunciar las palabras. Por ejemplo, cuando alguien dice en ingles “What is your name?” en espanol lo que oyes es “uat-iorneim? El espanol es un idioma con muchas reglas. Y la pronunciacion es muy estricta. Pero bueno para no cansarte con el cuento es que nuestra meta era encontrar nombres que de alguna manera tuvieran la misma pronuciacion en ambas lenguas.

Ya sabemos que nuestro bebe es varon y el nombre Carlos Ernesto no le va muy bien a mi senora. Es decir, no le gusta el “Carlos” El Ernesto esta muy contenta. Una noche, en cama, estabamos conversando acerca del nombre. Se que a mi mujer no le gusta el nombre de Carlos, porque en EEUU es un nombre demasiado comun. Asi que comenzamos a combinar otros nombres con Ernesto. Primero teniamos Ernesto Jose. Jose es mi segundo nombre y Jose esta requetepatiado en mi pais. No ese nombre no me gusta. Ernesto Joaquin, entonces dije yo, porque sabia que le gustaba a mi mujer, pero el detalle es que es un nombre que uno de nuestros amigos habia escojido si su nino era varon, pero tiene una nina y eso fue nuestra salvacion. Pues Ernesto Joaquin se queda, por ahora. Definitivamente Ernesto, queda pendiente si Joaquin va como segundo nombre.

Posted in Querido diario | No Comments »